1
00:00:03,873 --> 00:00:05,291
creo que lo harás
Así, Dick.

2
00:00:05,292 --> 00:00:08,416
El comercial decía que
El ingrediente extra es el amor.

3
00:00:19,012 --> 00:00:22,283
La próxima vez intenta hacer el
queso ingrediente extra.

4
00:00:22,668 --> 00:00:24,312
¿Qué pasa con Harry?
- No lo molestes.

5
00:00:24,313 --> 00:00:26,949
Está transmitiendo mi informe de estado.
- ¿Informe de estado?

6
00:00:26,950 --> 00:00:28,460
¿A la gran cabeza gigante?

7
00:00:28,461 --> 00:00:32,539
¿Por qué deberíamos tener que responder a
¿Ese jockey de escritorio que empuja lápices de todos modos?

8
00:00:32,540 --> 00:00:34,876
Francamente, no me importa
lo que piensa.

9
00:00:34,877 --> 00:00:35,997
¿Qué hizo?
decir de mi?

10
00:00:37,338 --> 00:00:39,336
Reanudar funciones normales
en tres,

11
00:00:39,337 --> 00:00:41,220
dos, uno.

12
00:00:46,191 --> 00:00:49,143
¿Qué me perdí?
- Entonces, ¿qué pusiste en el informe?

13
00:00:49,144 --> 00:00:52,362
Mucho tiempo y esfuerzo.
- Vamos, léelo de nuevo.

14
00:00:54,165 --> 00:00:55,427
"Querida cabeza gigante,

15
00:00:55,462 --> 00:00:57,899
¿cómo estás? Estamos bien.
Así es el clima Yada, yada, yada.

16
00:00:58,564 --> 00:01:00,601
"La misión es tomar
más de lo previsto.

17
00:01:01,042 --> 00:01:03,813
El ser designado Sally
se ha infiltrado valientemente

18
00:01:03,814 --> 00:01:05,072
el género femenino.

19
00:01:05,073 --> 00:01:07,389
La unidad Harry es
funcionando adecuadamente.

20
00:01:07,611 --> 00:01:09,349
el alto comandante
ha desperdiciado seis meses

21
00:01:09,350 --> 00:01:11,200
en la inútil búsqueda de una sola mujer terrestre..."

22
00:01:11,201 --> 00:01:13,333
¡Espera, espera!
¿Qué fue eso?

23
00:01:13,787 --> 00:01:16,732
estoy funcionando
adecuadamente.

24
00:01:16,733 --> 00:01:19,880
Eso de mi inutil
persecución del Dr. Albright.

25
00:01:19,881 --> 00:01:21,193
¿Cómo pudiste escribir?
esto sobre mi?

26
00:01:21,194 --> 00:01:23,854
Soy el oficial de información.
He jurado decir la verdad.

27
00:01:23,855 --> 00:01:25,634
Bueno, la verdad es
que a través de María

28
00:01:25,635 --> 00:01:29,073
He explorado cada faceta
de la dinámica hombre/mujer.

29
00:01:29,074 --> 00:01:31,497
¿Has establecido un
relación monógama con ella?

30
00:01:31,498 --> 00:01:33,385
No.
- ¿Os habéis unido emocionalmente?

31
00:01:33,386 --> 00:01:35,479
No.
- ¿Has tenido una cita exitosa?

32
00:01:35,480 --> 00:01:37,853
Bueno, si por éxito
quieres decir agradable,

33
00:01:38,533 --> 00:01:39,915
No.

34
00:01:41,634 --> 00:01:43,102
Bueno, yo no lo haría
Suda, Dick. sabes,

35
00:01:43,103 --> 00:01:45,244
La gran cabeza gigante nunca
Lee estas cosas, de todos modos.

36
00:01:45,245 --> 00:01:48,279
Tal vez he sido negligente,
pero recuerda mis palabras.

37
00:01:48,280 --> 00:01:49,776
Al final de la semana,
yo hube establecido

38
00:01:49,777 --> 00:01:51,904
una cabeza de playa emocional
con el Dr. Albright.

39
00:01:51,905 --> 00:01:53,627
Esto lo prometo.

40
00:01:54,135 --> 00:01:56,663
Sí, y Harry va
para ganar el premio Nobel.

41
00:01:57,282 --> 00:01:59,946
Bueno, estoy feliz
sólo para ser nominado.

42
00:02:41,499 --> 00:02:43,493
Buen día.
- Buenos días, Nina.

43
00:02:43,494 --> 00:02:45,106
Esos son lindos.

44
00:02:45,107 --> 00:02:46,971
Cuestan 89 dólares.

45
00:02:47,172 --> 00:02:49,347
No le digas eso.
- Ah, claro.

46
00:02:50,067 --> 00:02:52,989
Buen día.
Cuestan 89 dólares.

47
00:02:54,499 --> 00:02:57,499
Oh.
- Dr. Albright, ¿podría hacerme el honor?

48
00:02:57,500 --> 00:02:59,212
de acompañarme
para cenar esta noche?

49
00:03:00,311 --> 00:03:00,956
No.

50
00:03:06,424 --> 00:03:07,731
¿Por qué haces esto?

51
00:03:07,732 --> 00:03:09,362
¿No puedes ver cuánto
dolor que estás causando?

52
00:03:09,363 --> 00:03:11,207
Él no es nada
si no resiliente.

53
00:03:11,208 --> 00:03:12,208
¡Él no, yo!

54
00:03:12,609 --> 00:03:15,128
Ustedes dos me están conduciendo.
hasta la pared.

55
00:03:15,129 --> 00:03:16,939
obviamente eres
atraído por él.

56
00:03:16,940 --> 00:03:19,210
toma una oportunidad
sobre el amor, mujer.

57
00:03:20,408 --> 00:03:22,123
No sé.

58
00:03:22,124 --> 00:03:23,897
Míralo.

59
00:03:28,971 --> 00:03:31,839
Supongo que es hora de
Dale una galleta al perro grande.

60
00:03:33,110 --> 00:03:34,780
y lo hago
tener que comer.

61
00:03:37,558 --> 00:03:39,788
Está bien, saldré contigo.
- ¡Sí!

62
00:03:43,885 --> 00:03:46,359
Vamos, Dick, realmente necesito entrar ahí.

63
00:03:46,360 --> 00:03:48,036
Lo lamento. Necesito estar guapo esta noche

64
00:03:48,037 --> 00:03:50,244
y quiero decir
Catálogo Sears guapo.

65
00:03:52,771 --> 00:03:55,583
Si quiere llegar a alguna parte
con ella, debería seguir mi ejemplo.

66
00:03:55,584 --> 00:03:58,242
El señor Randell y yo tenemos
una relación de ensueño.

67
00:03:58,243 --> 00:04:00,731
Sí, ni siquiera
llamarlo por su nombre.

68
00:04:01,722 --> 00:04:04,176
Eso es lo sofisticado
la gente hace en este planeta.

69
00:04:05,208 --> 00:04:07,537
Me doy cuenta de que no es tan
romántico como tú y agosto

70
00:04:07,538 --> 00:04:10,060
reunión en el comedor
y compartir tu taza de pudín.

71
00:04:10,061 --> 00:04:13,642
¡Ey! acabamos de votar
La pareja más linda, así que cállate.

72
00:04:13,643 --> 00:04:15,587
Bien, ¿dónde están mis zapatos?

73
00:04:15,774 --> 00:04:19,126
Creo que vi uno de ellos
justo por ahí.

74
00:04:26,149 --> 00:04:27,717
Dios mío,
es Harry.

75
00:04:27,718 --> 00:04:30,037
Su microrreceptor craneal,
está activado.

76
00:04:30,163 --> 00:04:32,561
Transmisión entrante
de la gran cabeza gigante.

77
00:04:32,562 --> 00:04:35,231
gracias por llamar
la gran cabeza gigante.

78
00:04:35,232 --> 00:04:37,308
Él se preocupa por "tú".

79
00:04:38,566 --> 00:04:41,793
Su informe de estado fue
recibido. Espere comentarios.

80
00:04:41,794 --> 00:04:44,618
Ah, no, no, no.
- Por favor, por favor, sin comentarios.

81
00:04:44,619 --> 00:04:46,224
No hay comentarios.

82
00:04:46,648 --> 00:04:50,203
Reanudar funciones normales
en tres, dos, uno.

83
00:04:52,430 --> 00:04:54,997
Te dije el gran gigante
La cabeza nunca lee esas cosas.

84
00:04:54,998 --> 00:04:57,168
Realmente me molesta cómo
se supone que debemos saltar

85
00:04:57,169 --> 00:04:59,022
cada vez que el grande
La cabeza gigante envía un mensaje.

86
00:04:59,023 --> 00:05:01,214
Lo sé, todo el mundo sabe que sólo consiguió el trabajo.

87
00:05:01,215 --> 00:05:03,106
besando
el gran trasero gigante.

88
00:05:13,480 --> 00:05:16,248
Oh, esto es divertido.
Qué gran idea.

89
00:05:35,406 --> 00:05:37,938
Oye, él sabía lo que
él estaba entrando

90
00:05:37,939 --> 00:05:39,370
cuando aceptó este trabajo.

91
00:05:41,581 --> 00:05:42,366
¿Agosto?

92
00:05:42,367 --> 00:05:45,061
compartimos más que pudín, ¿no?

93
00:05:45,062 --> 00:05:46,263
¿Tienes pudín?

94
00:05:47,281 --> 00:05:50,954
No, lo estaba usando como
metáfora de nuestra relación.

95
00:05:50,955 --> 00:05:52,891
nuestra relación
¿Es suave y pegajoso?

96
00:05:52,892 --> 00:05:56,264
No, no. No importa, ¿vale? No importa.

97
00:05:56,265 --> 00:05:58,283
no tuviste que caminar
yo arriba. Conozco el camino.

98
00:05:58,284 --> 00:05:59,944
No me importa.
Mencionaste el café.

99
00:05:59,945 --> 00:06:02,005
Hola, chicos.
Hola, Sr. Randell.

100
00:06:02,006 --> 00:06:05,137
Bueno, siéntate.
Quítate la camisa... los zapatos.

101
00:06:07,988 --> 00:06:11,822
Tommy, necesito el salón.
para entretener al Sr. Randell,

102
00:06:11,823 --> 00:06:14,551
Sr. Kevin Randell.

103
00:06:15,136 --> 00:06:17,235
Estamos haciendo los deberes.
- Sí, Mesopotamia.

104
00:06:17,236 --> 00:06:19,835
Oh, el fértil
media luna.

105
00:06:19,836 --> 00:06:21,191
te gustaria
para verlo?

106
00:06:28,761 --> 00:06:31,227
¿Indulto?
- No importa.

107
00:06:31,228 --> 00:06:34,993
Yo me ocuparé de ese café.
Tommy, ayuda a la tía Sally.

108
00:06:35,240 --> 00:06:36,431
Disculpenos.

109
00:06:37,321 --> 00:06:39,155
Necesito la sala de estar para
Estar a solas con el Sr. Randell.

110
00:06:39,156 --> 00:06:39,941
¿Por qué?

111
00:06:39,942 --> 00:06:40,979
Creo que me estoy enamorando del chico.

112
00:06:40,980 --> 00:06:43,667
solo quieres el
sala de estar para que puedas besarte.

113
00:06:45,269 --> 00:06:48,017
Entonces, ¿cómo va la historia este año?
Bien. - Bien.

114
00:07:56,096 --> 00:07:57,713
Gracias por
rescatarme.

115
00:07:58,123 --> 00:08:01,221
Eres muy divertido.

116
00:08:01,222 --> 00:08:04,124
Dr. Albright, su mano está sobre mi rodilla.

117
00:08:04,125 --> 00:08:05,654
¿Quieres que lo mueva?
- Por favor.

118
00:08:06,534 --> 00:08:08,952
No, quise decir
muévelo.

119
00:08:12,370 --> 00:08:14,330
Bueno agosto
Seguro que saliste temprano.

120
00:08:14,331 --> 00:08:16,585
Sí, después de que tiraste el café.
En ella, captó la indirecta.

121
00:08:16,586 --> 00:08:18,671
Ella hizo un comentario grosero.
sobre mi gelatina con queso.

122
00:08:18,672 --> 00:08:20,764
¿Gelatina con queso?
¿Qué clase de mujer eres?

123
00:08:20,765 --> 00:08:23,479
Vamos, no peleemos. Somos familia.

124
00:08:23,480 --> 00:08:26,321
Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate.

125
00:08:26,322 --> 00:08:28,721
Juguemos un juego, ¿vale? ¿Qué será?

126
00:08:28,722 --> 00:08:30,836
Muérdeme.
- Está bien, ¿quién es?

127
00:08:33,049 --> 00:08:34,701
Está bien, está bien.
Ya sabes,

128
00:08:34,702 --> 00:08:37,040
intentas ayudar, pero
Este es el agradecimiento Ge..

129
00:08:38,346 --> 00:08:40,859
Transmisión entrante
de la gran cabeza gigante.

130
00:08:40,860 --> 00:08:43,786
¿Qué, otra vez?
- Gracias por su informe de estado.

131
00:08:43,787 --> 00:08:46,515
Considero que tu misión es
un completo fracaso.

132
00:08:46,516 --> 00:08:49,488
Llegan los reemplazos
en 24 horas.

133
00:08:49,489 --> 00:08:53,144
Reanudar funciones normales
en tres, dos, uno.

134
00:08:58,587 --> 00:08:59,556
¿Qué me perdí?

135
00:09:00,923 --> 00:09:03,924
Están abortando la misión.
- Los reemplazos llegan mañana.

136
00:09:03,925 --> 00:09:05,774
Nos están enviando a casa.

137
00:09:05,775 --> 00:09:13,746
¡oh!
oohhhhhhh!

138
00:09:17,409 --> 00:09:19,002
Oh, Dra. Albright,

139
00:09:19,003 --> 00:09:23,247
eso fue lo mas grande
30 segundos de mi vida.

140
00:09:30,253 --> 00:09:32,935
¡Ah! Olor
el aire primaveral.

141
00:09:32,936 --> 00:09:34,982
¿Qué dices?
¿Tenemos clase afuera?

142
00:09:35,371 --> 00:09:37,317
el mundo es
un lugar tan perfecto.

143
00:09:37,318 --> 00:09:40,153
¿Qué estamos haciendo dentro de casa?
- Dr. Salomón.

144
00:09:40,253 --> 00:09:41,430
¿Qué pasa, cariño?

145
00:09:43,424 --> 00:09:46,865
Bueno, creo que se supone que
tener nuestro examen final.

146
00:09:47,545 --> 00:09:50,410
y estoy buscando una "d"
entonces necesitaré la hora completa.

147
00:09:52,240 --> 00:09:53,491
¿Examen final?

148
00:09:54,075 --> 00:09:55,273
¿Hoy?

149
00:09:57,289 --> 00:09:59,333
Me olvidé.
¿No es desternillante?

150
00:10:00,413 --> 00:10:03,415
Verás, yo no hice
Llegó a casa anoche.

151
00:10:03,416 --> 00:10:04,718
Podría haberlo hecho

152
00:10:04,719 --> 00:10:07,453
pero estaba terriblemente
cómodo donde estaba,

153
00:10:07,454 --> 00:10:11,329
en un lugar que es
Definitivamente no en casa.

154
00:10:11,330 --> 00:10:12,982
Dr. Salomón,

155
00:10:12,983 --> 00:10:15,192
eres tu...
¿Está bien?

156
00:10:15,193 --> 00:10:17,037
Oh, no puedo hablar de eso.
Es demasiado personal.

157
00:10:17,038 --> 00:10:20,396
Digamos que... tuve relaciones sexuales.
con el Dr. Albright.

158
00:10:20,397 --> 00:10:21,952
¡Oh!

159
00:10:23,311 --> 00:10:26,503
Dr. Solomon, nosotros no
Necesito saber sobre esto.

160
00:10:26,504 --> 00:10:30,018
Ahí es donde te equivocas
error. Quizás aprendas algo.

161
00:10:31,433 --> 00:10:34,214
Anoche a las 11:22,

162
00:10:34,215 --> 00:10:36,072
hora estándar del este,

163
00:10:36,073 --> 00:10:38,161
mi espiritual
yo, "x",

164
00:10:38,162 --> 00:10:40,117
y mi corpóreo
yo, "y",

165
00:10:40,836 --> 00:10:42,625
estaban fusionados...

166
00:10:43,994 --> 00:10:45,264
por primera vez.

167
00:10:50,130 --> 00:10:51,291
Pero sigamos adelante.

168
00:10:52,099 --> 00:10:55,015
Dick, necesito hablar contigo. Tengo una gran noticia.

169
00:10:55,016 --> 00:10:57,348
Ah, ¿lo haces?
Bueno, yo también tengo una gran noticia.

170
00:10:57,420 --> 00:10:59,437
¿Podemos por favor dar un paso?
afuera por un minuto?

171
00:10:59,438 --> 00:11:01,186
Está bien. clase,
mientras estoy fuera,

172
00:11:01,187 --> 00:11:03,988
Me gustaría que reflexionaras
estar desnudo bajo el frío,

173
00:11:03,989 --> 00:11:05,764
sábanas frescas.

174
00:11:09,146 --> 00:11:10,395
¡¿Nos vamos?!

175
00:11:11,034 --> 00:11:16,147
¡Nooooooooo!

176
00:11:20,183 --> 00:11:22,486
Solo responde mi pregunta.
- Está bien.

177
00:11:22,487 --> 00:11:24,884
Hipotéticamente hablando,
si estuvieras fuera de mi vida,

178
00:11:24,885 --> 00:11:27,520
yo experimentaría
ansiedad por separación,

179
00:11:27,521 --> 00:11:29,458
y probablemente albergaría
algún resentimiento.

180
00:11:29,459 --> 00:11:33,099
Pero sabes que incluso si no lo fuéramos
juntos, ¿siempre me preocuparé por ti?

181
00:11:34,149 --> 00:11:35,616
Espera un segundo
¿Me estás dejando?

182
00:11:35,617 --> 00:11:38,849
¡No, no!
- Es esa animadora Cheryl, ¿no?

183
00:11:38,850 --> 00:11:42,122
Bueno, déjame darte una pista.
amigo. Es todo relleno.

184
00:11:42,123 --> 00:11:43,176
No, agosto, no lo haces...

185
00:11:44,292 --> 00:11:46,382
no lo entiendes.

186
00:11:46,383 --> 00:11:47,768
Esperar. ¿Es?

187
00:11:49,550 --> 00:11:50,700
¿Te gusta mi café?

188
00:11:50,701 --> 00:11:52,223
Le puse queso.

189
00:11:54,166 --> 00:11:55,697
¿Es bueno no?

190
00:11:56,298 --> 00:11:58,628
Es... cereza.

191
00:12:00,459 --> 00:12:02,673
¿Puedo hacerte una pregunta?
- Seguro.

192
00:12:03,483 --> 00:12:06,542
Si nunca pudiera volver a hacerte café..

193
00:12:06,543 --> 00:12:07,573
no es que eso sea
va a suceder.

194
00:12:07,574 --> 00:12:10,056
Quiero decir, estoy aquí con mi olla,
listo para verter.

195
00:12:11,547 --> 00:12:13,047
¿Me extrañarías?

196
00:12:14,027 --> 00:12:15,348
¿Por qué estás
preguntándome esto?

197
00:12:16,187 --> 00:12:17,450
No sé.

198
00:12:17,860 --> 00:12:21,236
Llámalo de niña
inseguridad.

199
00:12:21,938 --> 00:12:24,507
¿Cómo te sentirías?
- Horrible.

200
00:12:24,848 --> 00:12:26,505
horrible como alguien
te arrancó el corazón

201
00:12:26,506 --> 00:12:28,375
y luego mostró
¿A ti?

202
00:12:29,590 --> 00:12:31,650
Bueno, no apareció
eso para mí.

203
00:12:33,346 --> 00:12:34,963
Entonces lo que estás diciendo es,
sin mi

204
00:12:34,964 --> 00:12:36,719
tu serias
un desastre solitario y miserable

205
00:12:36,720 --> 00:12:39,002
por qué, una semana, un mes,
el resto de tu vida?

206
00:12:39,259 --> 00:12:41,086
El resto de mi vida.

207
00:12:41,939 --> 00:12:44,990
Oh, Sr. Randell.

208
00:12:47,621 --> 00:12:50,008
no sabes como
feliz que me has hecho.

209
00:12:51,017 --> 00:12:52,075
Ciertamente.

210
00:12:59,454 --> 00:13:01,909
Pensé que usted y el Dr.
Solomon volvió a tener una cita esta noche.

211
00:13:01,910 --> 00:13:04,352
Lo hicimos.
- ¿Te dejó plantado?

212
00:13:04,353 --> 00:13:06,921
Oh, no,
Hablé con él.

213
00:13:07,122 --> 00:13:09,866
Dijo que consiguió un
llamada telefónica molesta de un amigo

214
00:13:09,867 --> 00:13:11,154
con una cabeza grande,

215
00:13:11,155 --> 00:13:14,160
y él no pensó
Sería muy divertido esta noche.

216
00:13:14,161 --> 00:13:17,276
Oh. Bueno, mi siempre
la excusa favorita era

217
00:13:17,277 --> 00:13:19,484
"Tengo una terminal
enfermedad".

218
00:13:19,485 --> 00:13:21,443
De hecho tuviste eso
¿Te tiró?

219
00:13:21,444 --> 00:13:24,864
Sí, pero para ser justos,
el chico murió.

220
00:13:26,910 --> 00:13:28,109
Así que vas
estar bien?

221
00:13:28,110 --> 00:13:31,169
Nina, estoy en el escenario.
en mi vida

222
00:13:31,170 --> 00:13:34,649
donde me niego a dejar
el comportamiento infantil de un hombre

223
00:13:34,650 --> 00:13:37,255
desvíame del rumbo.
Estoy tomando el camino correcto.

224
00:13:37,256 --> 00:13:39,987
¿Sí? Si yo fuera tú,
Iría allí y clavaría

225
00:13:40,022 --> 00:13:41,225
su culo lamentable
a la pared.

226
00:13:42,167 --> 00:13:43,783
Eso "es"
el camino alto.

227
00:13:48,248 --> 00:13:51,443
No puedo creer que estemos siendo
volvió a llamar. No quiero ir.

228
00:13:51,444 --> 00:13:54,175
Lo sé. Estoy tan molesto.
No sé qué empacar.

229
00:13:54,176 --> 00:13:57,102
¿Crees que podría tomar
¿Estas sandalias metálicas con punta abierta?

230
00:13:57,898 --> 00:14:00,490
Teniente, una vez que estemos fuera
aquí ni siquiera tendremos pies.

231
00:14:01,367 --> 00:14:03,811
Pero parecen una bomba.
y siéntete como una zapatilla.

232
00:14:04,376 --> 00:14:05,711
Tranquilízate.

233
00:14:07,033 --> 00:14:09,637
Me he apegado a
ciertas cosas en este planeta también.

234
00:14:09,638 --> 00:14:11,840
¿Crees que no voy a ir?
extrañar los atardeceres,

235
00:14:11,841 --> 00:14:13,563
el cambio de estaciones,

236
00:14:13,564 --> 00:14:16,114
la forma en que mis alumnos
desvían sus ojos

237
00:14:16,115 --> 00:14:17,723
cuando los paso
en los pasillos?

238
00:14:18,681 --> 00:14:22,333
¿Sabes lo que voy a hacer?
¿Extrañas más? Todos ustedes.

239
00:14:22,334 --> 00:14:24,867
¿Qué quieres decir? todavía vamos
estar juntos. Todavía somos una unidad.

240
00:14:24,868 --> 00:14:27,283
Lo sé, pero no lo haremos
ser una familia más.

241
00:14:27,624 --> 00:14:29,389
Ah, teniente.
- Ah, señor.

242
00:14:31,336 --> 00:14:34,511
me prometí a mi mismo
No iba a hacer esto.

243
00:14:34,512 --> 00:14:35,853
Harry, sé valiente.

244
00:14:37,167 --> 00:14:40,813
Este no es momento para
debilidad. Debemos ser fuertes.

245
00:14:41,862 --> 00:14:43,644
Polla.
- María.

246
00:14:43,975 --> 00:14:45,755
Polla.
- María.

247
00:14:45,756 --> 00:14:46,830
Polla.
-Harry.

248
00:14:46,831 --> 00:14:47,731
¿Qué?

249
00:14:49,570 --> 00:14:51,838
quisiera unas palabras
contigo en privado.

250
00:14:51,839 --> 00:14:54,122
María, tenemos
sin secretos.

251
00:14:54,123 --> 00:14:57,672
Lo que sea que tengamos que decirnos el uno al otro
podemos decir delante de todo el grupo.

252
00:14:57,673 --> 00:15:01,414
Anoche cuando estábamos teniendo...
- Salgamos al tejado.

253
00:15:02,496 --> 00:15:06,141
Bueno, voy a bajar y buscar mi
recogida de discos para el viaje de regreso.

254
00:15:06,142 --> 00:15:08,312
ya sabes, melodías
para el camino.

255
00:15:08,920 --> 00:15:12,113
Genial, 14 años luz.
de glen campbell.

256
00:15:13,643 --> 00:15:16,056
Tengo algo que decirte.
- Yo también.

257
00:15:16,057 --> 00:15:17,214
algo importante,

258
00:15:17,215 --> 00:15:19,844
pero no lo sé
cómo empezar.

259
00:15:19,845 --> 00:15:21,280
déjame tomar
una puñalada.

260
00:15:21,281 --> 00:15:24,197
Me amas. anoche
significó el mundo para ti,

261
00:15:24,198 --> 00:15:26,894
pero tienes que empujarme
lejos para que no me hagas daño.

262
00:15:26,895 --> 00:15:28,528
Algún día lo veré
todo fue lo mejor.

263
00:15:28,529 --> 00:15:30,689
¡Por favor créelo!
¡Por favor créelo!

264
00:15:30,690 --> 00:15:32,541
Eso es exactamente.

265
00:15:32,542 --> 00:15:35,177
María, entiendes
cada uno de mis pensamientos.

266
00:15:35,459 --> 00:15:38,745
Entiendo. tu has tenido
la leche. ¿Por qué comprar la vaca?

267
00:15:38,746 --> 00:15:42,542
No, te quiero.
Quiero la vaca.

268
00:15:45,082 --> 00:15:47,998
¿Para qué, una aventura de una noche en el granero?

269
00:15:47,999 --> 00:15:50,055
no seré
tratado de esta manera.

270
00:15:50,056 --> 00:15:52,398
Me lastimaste.
- ¿Cómo te lastimé?

271
00:15:52,399 --> 00:15:55,095
¿Sabes por qué terminamos?
¿Estuviste en mi casa anoche?

272
00:15:55,096 --> 00:15:58,525
No porque me sintiera solo. no
porque tuve demasiado sake.

273
00:15:58,526 --> 00:16:00,864
terminamos
allí porque...

274
00:16:00,865 --> 00:16:02,683
Me preocupo por ti.

275
00:16:03,163 --> 00:16:04,436
Ay, María.

276
00:16:07,309 --> 00:16:09,874
¿Por qué tuviste que esperar?
hasta ahora para decirme?

277
00:16:10,553 --> 00:16:11,824
¿Qué pasa ahora?

278
00:16:11,825 --> 00:16:15,821
Ojalá tuviera una máquina
eso podría congelar el tiempo.

279
00:16:16,499 --> 00:16:18,971
Lamentablemente lo dejé
en mi otra chaqueta.

280
00:16:22,534 --> 00:16:23,938
¿Polla?
- ¡Ah!

281
00:16:23,939 --> 00:16:28,071
Dick, ven aquí. tengo
maravillosas noticias desde "casa".

282
00:16:28,072 --> 00:16:29,116
tu..

283
00:16:29,834 --> 00:16:32,594
espera aquí mismo.
Ya vuelvo.

284
00:16:39,842 --> 00:16:41,498
Dick está aquí.
¿Qué es?

285
00:16:41,499 --> 00:16:45,107
Vale, hubo un error en el mensaje.
- ¡Dime!

286
00:16:45,108 --> 00:16:48,082
Dick, eres el único
quien va. Todos podemos quedarnos.

287
00:16:48,083 --> 00:16:50,009
¡Sí!
- ¡Sí!

288
00:16:50,892 --> 00:16:53,388
¡awww!

289
00:16:54,418 --> 00:16:56,152
¿Cómo llegaste?
tu información?

290
00:16:56,431 --> 00:16:59,632
Bueno, estaba abajo en el sótano.
obteniendo mi colección de discos,

291
00:16:59,633 --> 00:17:03,164
y me encontré con tu reemplazo.
- ¿Mi reemplazo?

292
00:17:03,165 --> 00:17:05,589
Está en el sótano. el
quiere hablar contigo, Dick,

293
00:17:05,815 --> 00:17:07,890
Ahora.

294
00:17:15,158 --> 00:17:15,877
¿Hola?

295
00:17:18,934 --> 00:17:19,717
¿Hola?

296
00:17:20,868 --> 00:17:21,992
¿Hola?

297
00:17:23,175 --> 00:17:24,488
¿Dónde estás?

298
00:17:27,567 --> 00:17:28,728
tu..

299
00:17:30,132 --> 00:17:32,016
eres preciosa!

300
00:17:33,832 --> 00:17:34,750
Gracias.

301
00:17:34,751 --> 00:17:37,383
Este organismo debería
me sienta muy bien.

302
00:17:38,708 --> 00:17:40,914
La gran cabeza gigante
es muy infeliz,

303
00:17:41,633 --> 00:17:42,943
Comandante.

304
00:17:43,795 --> 00:17:45,566
me han enviado aquí
para reemplazarte

305
00:17:46,267 --> 00:17:47,736
y completo
la misión

306
00:17:48,548 --> 00:17:51,245
con despiadado
eficiencia.

307
00:17:53,966 --> 00:17:56,274
Y ahora estoy
miedo que sea el momento

308
00:17:56,888 --> 00:17:59,460
para que yo asuma
comando.

309
00:18:01,101 --> 00:18:03,509
¿Crees que puedes simplemente
¿Entrar aquí y tomar el control?

310
00:18:03,510 --> 00:18:04,759
¡No tienes idea!

311
00:18:05,079 --> 00:18:07,770
La gente aquí es muy compleja.

312
00:18:07,771 --> 00:18:10,179
Tienen todos estos
sentimientos e impulsos,

313
00:18:10,180 --> 00:18:12,369
sueños y miedos.

314
00:18:12,370 --> 00:18:13,796
Y cada vez
has dominado uno,

315
00:18:13,797 --> 00:18:15,847
otro atrapa
usted por sorpresa.

316
00:18:16,597 --> 00:18:18,502
Esta noche finalmente
hizo un gran avance.

317
00:18:19,080 --> 00:18:21,603
Una de estas personas
se preocupa por mí.

318
00:18:22,669 --> 00:18:24,382
no puedes obligarme
¡vete ahora!

319
00:18:24,383 --> 00:18:25,979
Oh, sí, puedo.

320
00:18:26,078 --> 00:18:27,073
¿Qué pasa...?

321
00:18:28,902 --> 00:18:29,783
¿María?

322
00:18:29,784 --> 00:18:33,103
yo me ocuparé
de ella... bien.

323
00:18:33,104 --> 00:18:35,642
No, no lo haré
¡permítelo!

324
00:18:36,043 --> 00:18:38,032
¡La amo!
¡No la dejaré!

325
00:18:38,033 --> 00:18:39,685
Qué conmovedor.

326
00:18:40,463 --> 00:18:42,516
Sabes, en realidad has
Cambié de opinión.

327
00:18:43,327 --> 00:18:45,555
creo que lo haré
dejarte quedar aquí,

328
00:18:46,116 --> 00:18:47,441
aquí mismo,

329
00:18:48,045 --> 00:18:49,386
para siempre.

330
00:18:57,104 --> 00:18:59,517
No, no lo eres...

331
00:19:06,259 --> 00:19:08,098
¡Dios mío!

332
00:19:08,099 --> 00:19:10,482
el me ha convertido
en un mimo!

333
00:19:13,356 --> 00:19:16,117
Ya sabes, si juegas "
Liniero de Wichita" al revés,

334
00:19:16,118 --> 00:19:18,420
obtienes nuestro
himno nacional.

335
00:19:24,429 --> 00:19:25,704
¿Qué es tan gracioso, Dick?

336
00:19:25,705 --> 00:19:29,240
Yo no soy... Dick.

337
00:19:30,536 --> 00:19:32,287
soy tu nuevo
alto comandante.

338
00:19:32,972 --> 00:19:36,057
A partir de este momento,
te referirás a mí como tal.

339
00:19:37,042 --> 00:19:38,053
Está bien,

340
00:19:38,272 --> 00:19:39,482
Tal.

341
00:19:46,913 --> 00:19:48,394
¿Qué has hecho con Dick?

342
00:19:48,395 --> 00:19:51,164
eso es para que yo lo sepa
y tú para descubrirlo.

343
00:19:51,897 --> 00:19:54,860
va a haber un
Hay muchos cambios por aquí.

344
00:19:55,309 --> 00:19:56,623
Por ejemplo...

345
00:19:57,046 --> 00:19:59,102
de ahora en adelante esto

346
00:19:59,960 --> 00:20:01,208
va aquí.

347
00:20:08,274 --> 00:20:10,296
Y eso es solo
el primero de muchos...

348
00:20:11,977 --> 00:20:13,360
cambios.

349
00:20:17,420 --> 00:20:20,104
Vaya, que
un agujero negro.

350
00:20:24,379 --> 00:20:26,885
Ah, María.

351
00:20:27,069 --> 00:20:28,157
¿Está todo bien?

352
00:20:28,158 --> 00:20:29,642
Ah, todo es perfecto.

353
00:20:30,567 --> 00:20:33,668
Durante los últimos seis meses,
He sido un tonto torpe.

354
00:20:34,473 --> 00:20:36,292
A partir de ahora,
eso se acabó.

355
00:20:37,986 --> 00:20:40,098
solo me importa
una cosa ahora,

356
00:20:40,099 --> 00:20:41,722
y eso es placer..

357
00:20:42,476 --> 00:20:45,495
el tuyo y el mío.

358
00:20:46,139 --> 00:20:48,584
Ah, por favor.
- Eso es bueno.

359
00:20:49,411 --> 00:20:51,343
me gusta
cuando suplican.

360
00:20:52,254 --> 00:20:56,095
¿Cómo te atreves...?
- ¡Shh!

361
00:20:56,096 --> 00:20:58,045
Deja que papá conduzca.

362
00:21:05,786 --> 00:21:07,195
¡Guau!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net